-
1 mettre sac à terre
1) отказаться грузиться на судно ( об экипаже); уйти с корабляMais Olivier de Kersangar comptait sur moi, et je ne pouvais, sans lui manquer, mettre mon sac à terre. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Но Оливье де Карсангар рассчитывал на меня и я не мог, не подводя его, покинуть борт судна.
2) кончить воевать, "воткнуть штык в землю", отвоеваться- Râle pas! Bientôt, on met sac à terre... Les Russes sont à Berlin... - Sac à terre! Encore un qui ne rêve qu'à la vie civile... Comme si les civils ne mouraient jamais... (J. Fréville, Plein vent.) — - Не хнычь! Скоро отвоюемся... Русские уже в Берлине... - Отвоюемся! И этот тоже мечтает о гражданской жизни... Как будто гражданские никогда не умирают...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sac à terre
-
2 елак
1. прил.1) плакси́вый, слезли́выйелак бала — плакси́вый ребёнок
елак кеше — слезли́вый челове́к
2) жа́лобный, пла́чущий, плакси́вый, слезли́вый (о голосе, тоне и т. п.)елак тавыш белән сөйләү — говори́ть жа́лобным го́лосом
елак йөзле — с плакси́вым лицо́м
елак елмаю — слезли́вая улы́бка
3) перен. дождли́вый, промо́зглый ( о погоде)2. сущ.көзге елак һава — осе́нняя промо́зглая пого́да
1) пла́кса, рёва ( о ребёнке)2) перен.; разг. пла́кса, ны́тик, ню́нязарланма, монда елакларны яратмыйлар — не хнычь, здесь не лю́бят ны́тиков
•••елак капчыгын чишү — прост. уда́риться в слёзы; завы́ть, заголоси́ть прост.
-
3 шыгырдау
неперех.1) скрипе́ть, заскрипе́ть, поскрипе́ть, скрежета́ть; хрусте́ть, захрусте́ть, шурша́ть; треща́ть, затреща́ть || скрип, скре́жет, треск; звонмайламаган арба тәгәрмәче кебек шыгырдый — как нема́заное (несма́занное, неподма́занное) колесо́ скрипи́т
шыгырдаган агачозак чыдар — (посл.) скрипу́чое де́рево до́лго стои́т
2) перен.; разг. ныть, хны́кать; ворча́ть, ропта́ть, се́товатькирәк диеп шыгырдама, кирәкми дип шыгырдама — (погов.) не хнычь, когда́ не хвата́ет, не ропщи́, когда́ избы́ток
шыгырдарсың, мыгырдарсың, барыбер риза булырсың — поворчи́шь, побурчи́шь, всё равно́ согласи́шься
3) разг.; перен. скрипе́ть, существова́ть, жить с трудо́м, че́рез си́лу- ни хәл? - әкренләп, шыгырдыйбыз — - как живём (как здоро́вье)? - скрипи́м потихо́ньку
•- шыгырдау авазы•• -
4 лӧвтны
неперех.1) стонать, ныть ( о больном);2) докучливо повторять одно и то же; твердить, заладить разг.;тырмас лӧвтнытӧ — перестань повторять одно и то жеӧтитор лунтыр лӧвтны — целый день твердить об одном и том же;
3) повторять, вторить;лӧвтны лӧсявтӧмторъяс — вторить глупым сплетням; 4) хныкать;йӧлӧга сылы лӧвтӧ — эхо ему вторит;
5) диал. см. лалӧдчыны6) диал. ухать ( о филине); см. тж. буксыны в 3 знач. -
5 cut the coat according to the cloth
посл.≈ по одёжке протягивай ножки; см. тж. cut one's coat according to one's clothThe allowance was a small fraction of their normal income, but to that they could have adjusted themselves. What happens, happens, and you cut your coat according to your cloth and you don't whine. (‘Modern Screen’) — Получаемое ими содержание было ничтожным по сравнению с их обычным заработком, но пришлось приспособиться. Что бы ни произошло, по одежке протягивай ножки и не хнычь.
Large English-Russian phrasebook > cut the coat according to the cloth
-
6 честный
честныйчестный (вияш, яндар чонан але яндар чон дене ыштыме)Честный айдеме честный человек;
честный паша честная работа.
Тидат (пионерлан) честный поступок лиеш. В. Сапаев. И это для пионера будет честным поступком.
– Ит эҥыре (Кстичи), ужыда, могай честный лектын! – чарышт тудым. П. Корнилов. – Не хнычь, Кстичи, видите, какой честный нашёлся! – остановили его.
-
7 боньгыны
ворчать (быть недовольным чем-л.); аньыс пыр боньгö её свекровь постоянно ворчит; чöв, эн боньгы молчи, не хнычь (не так-то уж у тебя всё плохо) -
8 пиксыны
1) свистеть; пиксанöн \пиксыны свистеть на свистульке 2) пищать; шыр пиксö мышь пищит; ном моз \пиксыны издавать слабый писк (букв. пищать подобно комару) 3) перен. плакать, хныкать; эн пиксы! не хнычь! -
9 честный
честный (вияш, яндар чонан але яндар чон дене ыштыме). Честный айдеме честный человек; честный паша честная работа.□ Тидат (пионерлан) честный поступок лиеш. В. Сапаев. И это для пионера будет честным поступком. – Ит эҥыре (Кстичи), ужыда, могай честный лектын! – чарышт тудым. П. Корнилов. – Не хнычь, Кстичи, видите, какой честный нашёлся! – остановили его.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > честный
-
10 -C2604
chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
prov. если дождик, а ты под крышей — сиди и не хнычь, что промок, когда вышел (ср. от добра добра не ищут).
См. также в других словарях:
приня́ть — приму, примешь; прош. принял, ла, ло; прич. прош. принявший; прич. страд. прош. принятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. принимать). 1. Взять из рук у того, кто дает, отдает. [Дубровский], закрывая ноты, подал ей украдкою записку. Марья… … Малый академический словарь
хны́кать — хныкать, хнычу, хнычешь; пов. (не) хнычь … Русское словесное ударение
Страдания юного Вертера — Die Leiden des jungen Werthers … Википедия
ИЛЬИЧ — 1. (В. И. Ленин) ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ! Загл. М920 (84); Сказка о героях – / интеллигентская чушь! / Но кто ж / удержится, / чтоб славу / нашему не воспеть Ильичу? / ib.; Там, в России, / Дворянский бич / Был наш строгий отец / Ильич. / А на Востоке /… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
В ногу — В такт, одновременно с другими ступая то левой, то правой ногой. В ногу ребята! Раз! Два! Грудью подайся! Не хнычь, равняйся! (В Курочкин. Старый капрал) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызваться — зовусь, зовешься; св. (с инф.). Добровольно взяться за что л., предложить свои услуги. В. помочь кому л. В. проводить кого л. Сам вызвался, так что не хнычь! ◁ Вызываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
вызваться — зовусь, зовешься; св. см. тж. вызываться с инф. Добровольно взяться за что л., предложить свои услуги. Вы/зваться помочь кому л. Вы/зваться проводить кого л. Сам вызвался, так что не хнычь! … Словарь многих выражений
хныкать — хныкать, хнычу, хнычет и допустимо хныкаю, хныкает; повел. хнычь и хныкай; прич. хнычущий и хныкающий; дееприч. хныча и хныкая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
